• Жанр пошаговая стратегия
• Издатель Мультимедиа
• Локализатор «Логрус»
Игра *****
Локализация ****
Писать что-либо об этом продукте просто нет смысла – на играх от Сида Мейера выросло уже несколько поколений геймеров, и они просто не могут не быть отличными, равно как и локализации.
И если в отношении первого пункта возражений нет по определению, то вот со вторым не все так радужно. Изначально к переводу от «Логруса» нет никаких претензий – все выглядит идеальным: шрифт, голоса актеров, цивилопедия… Но вот немного поиграв и прочитав пару-тройку цитат и афоризмов в описании новой технологии, волосы начинают вставать дыбом: такое ощущение, что этот фрагмент игры намеренно пропустили через электронный переводчик, а потом забыли поправить.
Стоит заметить, что геймеру предлагается два варианта локализации – полная и с английскими названиями городов для возможности вести онлайновые баталии.